Actualizado el · Basado en las
listas y guías oficiales de USCIS
La mayoría de los solicitantes deben tomar el examen de ciudadanía en inglés, pero hay
excepciones reales. Si cumple una de ellas, puede tomar el examen de educación cívica en
español con un intérprete. Las tres reglas que importan son 50/20, 55/15 y 65/20, y dependen de su edad
y de cuántos años ha sido residente permanente al momento de presentar el Formulario N-400.
Si no califica, tendrá que responder en inglés. En ese caso, la mejor preparación es estudiar en los
dos idiomas: entender cada pregunta en español y practicar en voz alta la respuesta en inglés.
Quién puede tomar el examen en español
Regla
Usted califica si, al presentar el N-400…
Qué cambia
50/20
tiene 50 años o más y ha sido residente permanente durante al menos 20 años
Exento del examen de inglés. Toma el examen de educación cívica completo en su idioma, con intérprete.
55/15
tiene 55 años o más y ha sido residente permanente durante al menos 15 años
Igual que 50/20.
65/20
tiene 65 años o más y ha sido residente permanente durante al menos 20 años
Exento del examen de inglés y con consideración especial en civismo: estudia solo 20 preguntas, le hacen 10 y aprueba con 6. Puede tomarlo en su idioma.
Discapacidad médica
tiene una discapacidad física o del desarrollo, o un trastorno mental, que le impide cumplir los requisitos
Puede quedar exento del inglés, del civismo o de ambos. Se pide con el Formulario N-648, completado por un médico o psicólogo clínico con licencia.
USCIS lo explica así: aun si califica para las excepciones 50/20 o 55/15, tiene que tomar el
examen de educación cívica; se le permite tomarlo en su idioma natal, y en ese caso
debe traer un intérprete que hable con fluidez el inglés y su idioma
(USCIS).
El intérprete
Usted trae al intérprete y paga sus gastos. Según el Manual de Políticas de USCIS, el intérprete debe
traducir palabra por palabra lo que dicen usted y el oficial, sin dar su opinión ni sus propias
respuestas; debe hacer un juramento de intérprete y presentar una copia de una identificación emitida
por el gobierno. USCIS puede descalificar al intérprete si considera que afecta la integridad de la
entrevista (Manual de Políticas, Vol. 12, Parte B, Cap. 3, en inglés). Conviene que sea una
persona sin interés en su caso.
Si tiene que responder en inglés
La trampa más común es entender la pregunta perfectamente en español y quedarse en blanco con las
palabras en inglés. Practique siempre en los dos idiomas:
Lea la pregunta en español para entender de verdad qué le preguntan.
Lea la respuesta aceptada en inglés y dígala en voz alta.
Tape el español y responda solo con la pregunta en inglés.
Ponga atención al vocabulario que no se usa todos los días: amendment (enmienda),
branch (rama o poder), Bill of Rights (Carta de Derechos),
Commander in Chief (Comandante en Jefe), rule of law (estado de
derecho). Necesita reconocerlas cuando el oficial las diga.
Estudie todas las preguntas en su teléfono
Las 128 preguntas de la versión 2025 y las 100 de la versión 2008, sin conexión, con la pregunta en
español junto al inglés que tendrá que decir en la entrevista. Gratis en iPhone y Android.
El examen de inglés
Si no está exento, además del civismo tendrá que leer en voz alta 1 de 3 oraciones, escribir 1 de 3
oraciones que el oficial le dicta, y el oficial evaluará su inglés hablado durante la entrevista. Las
oraciones usan listas oficiales de palabras: vea el
vocabulario de lectura y escritura.
Respuestas que cambian
Las respuestas sobre su gobernador, la capital de su estado, sus dos senadores y su representante
dependen de dónde vive: búsquelas por estado. Las del Presidente, el
Vicepresidente, el Presidente de la Cámara y el Presidente del Tribunal Supremo cambian con elecciones y
nombramientos: verifíquelas en uscis.gov poco antes de su entrevista.
Esto no es asesoría legalEsta página explica las reglas generales publicadas por USCIS. Si tiene dudas sobre su caso — antecedentes, viajes largos, impuestos o una exención — consulte a un abogado de inmigración o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia.
Solo si califica para una excepción: 50/20 (50 años o más y 20 años como residente permanente), 55/15 (55 años o más y 15 años) o 65/20 (65 años o más y 20 años), contados al presentar el N-400. Con esas reglas toma el examen de civismo en su idioma con un intérprete que usted trae.
¿Si soy 50/20 tengo que hacer el examen de civismo?
Sí. Las excepciones 50/20 y 55/15 lo eximen del examen de inglés, pero tiene que tomar el examen de educación cívica completo, en su idioma.
¿USCIS me da el intérprete?
No. Si califica para tomar el examen en su idioma, usted debe traer a su propio intérprete, que hable con fluidez el inglés y su idioma.
¿Cuántas preguntas tiene el examen de ciudadanía americana?
Si presentó el N-400 el 20 de octubre de 2025 o después: 128 preguntas posibles, le hacen hasta 20 y necesita 12 correctas. Si lo presentó antes: 100 posibles, hasta 10, y necesita 6 correctas.
